Hi everyone,
Well, its been 2 weeks since my book came out and i’m happy to say its doing quite well and i hope it keeps doing so. last sunday, i was invited to lunch at my friends place. I also got the chance to meet their 6month old cute daughter who is more or less my first romanian niece
When they brought the kid, she took one look at me and went like ” GOOD LORD!!!” The poor child had this expression on her face that was priceless, like she wasnt sure ‘what’ I was heh! heh! heh!
when I carried her, whe kept looking at me like i was gonna eat her up or something.
As time past, she started calming down but every now and then, as if just to be sure, she would steal a quick glance at me. it was the cutest thing ever lol!
Her parents are very good friends of mine here and i kept telling her mum that when this kid is old enough, she is gonna have a hard time explaining to her peers how she managed to have an african uncle! 

I am kinda proud that her first book just happens to be mine, even though its gonna take a while before she even has a clue what its about, but she seemed to like the pictures anyways so thats a good thing.
By the end of the day, she had started getting used to me and that made me glad. I also started wondering with my nephew’s reaction would be when he meets his dad’s big brother back home. Can’t wait!
After a really dark, and gloomy period, i’m just grateful that the sun has finally started to shine on me a bit and I look forward to more rewarding days ahead. I’ve started preparing for my next major exhibition hopefully this summer, and from all indications, it might be the biggest i’ve ever had in Bucharest, but i guess I’ll just have to wait and see.
As another treat, I’m going to leave you all with another story from my book. I hope you’ll all like it. You can get your copy of this book through me, the price remains 50 ron, simply contact me, and get yours plus a dedication/autograph (if u like, btw, just to be clear, I don’t charge for autographs ;) )
Till next time!
NEGUTATORUL, FIUL SAU SI MAGARUL LOR
A fost odată ca niciodată un sat foarte îndepărtat, in care trăia un neguțător care calatorea des intre sate pentru a-si desfășura negoțul. Acest neguțător avea un fiu pe care îl lua des in călătoriile sale, si pentru ca deseori mergeau pe jos, calatoria dura mult si îl obosea atât pe neguțător cat si pe fiul acestuia.
Intr-o zi, neguțătorul trebuia sa plece intr-o alta calatorie si de aceasta data, se hotăra sa cumpere un măgar pentru a-l scuti de oboseala drumului lung.
Neguțătorul îl lua si pe fiul sau cu el, care era entuziasmat de faptul ca in aceasta calatorie avea si un măgar. După ce se pregătiră de drum, atât tatăl cat si fiul se așezară pe măgar si porniră spre satul învecinat.
Pe drum se intalnira cu o femeie bătrâna care după ce ii văzu spuse: „Oh Doamne! Ce oameni fara de inima! Nu au pica de mila fata de saracutul, saracutul măgar? Nu isi dau oare seama cat de grei sunt? Unii oameni sunt pur si simplu cruzi cu animalele!” si cu aceasta, dădu din cap dezaprobator si se duse pe drumul ei. Neguțătorul si fiul sau auziră ce spuse bătrâna, si fura cuprinși de remușcări. „Fiule!” spuse neguțătorul, „poate ca ar fi mai bine ca eu sa merg pe jos in timp ce tu vei calări
pe măgar, astfel măgarul nu o sa care in spate atâta greutate iar oamenii nu vor crede ca suntem fara inima!”. Astfel neguțătorul o lua înainte in timp ce fiul sau calarea pe măgar un urma sa.
Mai târziu, se intalnira cu un batran, care după ce ii văzu spuse: „Pe duhurile strămoșilor mei!! Copii din ziua de azi nu au deloc respect fata de parinti! Ia privește la acest băiat rasfatat, călărind pe măgar in timp ce bietul sau tata merge pe jos. Câta lipsa de respect!” si cu aceasta, dădu din cap dezaprobator si se duse pe drumul lui. Neguțătorul si fiul sau auziră vorbele batranului, care ii umplură din nou de rușine. „Tata!” spuse fiul neguțătorului „cred ca batranul grăiește adevărul, poate ca se cuvine ca eu sa merg si tu sa calaresti pe măgar, astfel lumea nu va considera ca sunt un fiu rău care nu isi respecta părintele”. Fiul cobora de pe măgar, si neguțătorul urca, si astfel isi continuară calatoria, cu fiul înainte si tatăl călărind pe măgar in spatele lui.
După o vreme, le parau in cale un grup de femei care se întorceau de la râul din apropiere.
Cum ii vazura, femeile spuseră: „Ce om lipsit de orice sentiment este acesta. Oare cum poate sa călăreasca așa pe măgarul sau ca un rege in timp ce bietul sau fiu trebuie sa meargă tot drumul pe jos, asemenea nepăsare este de necrezut!” si cu aceasta, dădură cu toate din cap dezaprobator si se duseră pe drumul lor. Deja atât neguțătorul cat si fiul sau erau cat se poate de nelămuriți si nu știau ce sa mai facă. „Fiule!” spuse neguțătorul „atunci când am mers amândoi pe măgar, oamenii au spus ca suntem cruzi cu animalul, atunci când ai călărit tu iar eu am mers pe jos, ei credeau ca ești doar un fiu rău si rasfatat, iar când am călărit eu iar tu ai mers pe jos, eu sunt considerat un tata nepăsător. Cred ca lucrul cel mai bun pe care îl avem de făcut este sa îl căram pe măgar in spate, cel puțin in acest fel nu o sa mai supăram pe nimeni, si o sa para ca suntem buni cu animalul.” ceea ce si facura.
Pe măsura ce neguțătorul si fiul sau se apropiară de capătul calatoriei, oamenii din sat ii vazura si începură sa rada uimiți de ce vedeau, spunând „Oare ce este in neinregula cu acești oameni? De ce îl cară ei pe măgar? Măgarul ar trebui sa ii care pe ei!! La ce o fi bun un măgar daca nu la asta? Ce ciudățenie!!”. In acest moment atât neguțătorul cat si fiul sau se saturară de tot, si îl puseră pe măgar jos. băiatul sa uita la tatăl sau si întreba: „Tata, se pare ca indiferent ce facem, va exista mereu cineva care va fi nemulțumit de faptele noastre, oare ce ar trebui sa facem acum?”. Neguțătorul se gândi o vreme, după care răspunse, „Ei bine eu unul m-am saturat ca fiecare sa aibă ceva de spus in legătura cu ce facem cu măgarul, astfel ca pe drumul de întoarcere vom calări amândoi pe măgar si nu vom mai acorda atenție la ce va spune unul sau altul.”
Neguțătorul își termina afacerile in satul respectiv,
si după ce el si fiul sau se pregătiră pentru drumul de întoarcere, se urcară amândoi pe măgar si calarira liniștiți spre casa, pentru ca au inteles intr-un final faptul ca indiferent ce face sau cat de mult se străduiește un om, nu va reuși niciodată sa satisfacă pe toata lumea.
SFARSIT – Tradus de Enache Lucian.
(c) Nigerian folktales and other stories / Basme populare Nigeriene si alte povesti. - 2010
THE TRADER, HIS SON AND THEIR DONKEY
Once upon a time, in a village far a way, there lived trader who often traveled from one village to another to buy materials to trade with. This trader had a son who he would often take with him on some of his journeys and since they would often go on foot, the journeys took a long time and were quite exhausting for both the trader and his son.
One day, the trader had another journey to make and this time, he decided to buy a donkey
to help make the journey less tiring and much quicker. The trader decided to take his son, who was excited they now had a donkey, with him on this trip. As they set out on their journey, both father and son sat on the donkey and proceeded on their journey to the next town.
Along they way, they came across an elderly woman who saw them and said “Oh my! Such heartless people! Don’t they have any sympathy for that poor, poor donkey? Don’t they know how heavy they are? Some people are just cruel to animals!” With that, she hissed and walked off. The trader and his son over heard the old lady which made them feel guilty. “My son!” said the trader, “maybe I should walk, while you ride the donkey, that way, the donkey won’t carry so much weight and people would not think we are mean people!” So the trader got off the donkey and led it on while his son rode on the donkey following him.
A while later, they came across an elderly man, who saw them both and said, “By the spirits of my ancestors!! Children of these days have absolutely no respect for their parents! Look at this spoilt boy, riding on the donkey while his poor father is walking on foot. Such a disrespectful sight!” and with that, he hissed at them and walked away. The trader and his son over heard the old man which made them feel guilty again. “Father!” said the trader’s son, “I think that old man is right, maybe I should walk and you ride the donkey, this way people will not think I’m a bad son who does not respect his father.” So the son got off the donkey, while the trader got on the donkey and they continued their journey with the son leading the donkey while the father rode behind on the donkey.
A while later they came across a group of women returning from a river close by.
The women saw them approaching and they said “What kind of inconsiderate man is this? How can he be riding his donkey like a king while his poor son has to walk all the way, such heartlessness is unbelievable!” With that, they all hissed and walked away. By now, the trader and his son were quite confused and didn’t know what to do. “My son!” said the trader, “when we both ride the donkey, people say we are cruel to the animal, when you ride and I walk, they think you are a bad and spoilt son, if I ride and you walk, I am an inconsiderate father. I think the best thing for us to do is to carry the donkey on our heads, at least this way we will not offend anyone and we can appear to be kind to the animal.” And this they did.
As the trader and his son approached their destination, the people from the town saw them and burst out laughing in disbelief saying “what is wrong with these people? Why are they carrying their donkey? The donkey should be carrying them!! What is a donkey for? So strange!” At this point both the trader and his son had had enough and they put the donkey down. The boy looked at his father and asked “father, it seems like whatever we do, there is always someone who will have a problem with it, what should we do now?” The trader thought for a while and answered, “Well, I for one, am tired of everyone having something to say about what we do with the donkey, so on our way back we will both ride the donkey and pay no attention to what anyone says”.
The trader completed his business in the town and as he and his son set off on their journey home,
they both got on the donkey and rode peacefully home for they had finally realized and understood that no matter what one does or how hard one tries one can never please everyone.
THE END.
(c) Nigerian folktales and other stories / Basme populare Nigeriene si alte povesti. - 2010
admin Uncategorized